En arameo, el idioma de la Judea del siglo I, el nombre Jesús proviene de Yeshúa (Heb., Yeshúa) «Yahvéh es Salvación».Nombre compuesto que contiene el Tetragramaton que corresponde al nombre divino.
Este nombre llegó al español desde su equivalente en hebreo, Yeshua, a través del griego Isoûá () y del latín Iesú(a) y del español Jesús. Sin embargo, se podría traducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Ieshua fue a Ioshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua).
