ES FACIL:
El Pronombre Personal IT(=ello) corresponde a la 3ra. persona del singular para cosas o animales y tiene distintos usos.
Puede ser Sujeto de la frase,Complemento Directo o Indirecto o usarse en forma impersonal.
1)SUJETO (En este caso no se traduce,pero se lo debe poner porque en Inglés el verbo no puede ir sin sujeto como en castellano.)
This apple is red.Esta manazana es roja.
This apple=Sujeto (cosa)
Si quiero decir "ES ROJA", en Inglés debo ponerle el pronombre IT correspondiente.
IT is red.(IT es la manzana)
Si hiciéramos traducción literal sería:( Ello ) es roja. Pero no puedo poner "she" ni "he"porque es para personas.
En las preguntas:
What colour is this book?De qué color es este libro?
Sin nombrar al libro:
What colour IS IT? De qué color ES?
IT=this book.
I visited Rio de Janeiro.IT IS (=It's) a wonderful city.IT=Rio de Janeiro.
Visité Rio de Janeiro.ES una ciudad maravillosa.
2) COMPLEMENTO DIRECTO. Se traduce como LO,LA
Show me your cat.Muéstrame tu gato.
Your cat=Complemento de Objeto Directo.
Reemplazo "your cat" por "it" (=animal)
Show me IT. =MuestrameLO.
IT = Complemento de Objeto Directo.
I can't find the key.No puedo encontrar la llave.
The key=Complemento de Objeto Directo.
Reemplazo "the key" por IT (=cosa)
I can´t find IT= No puedo encontrarLA.
IT=Complemento de Objeto Directo.
3) COMPLEMENTO INDIRECTO .Se traduce como LE.
Give your dog a bon.Dale a tu perro un hueso.
A bon= Complemento de Objeto Directo.(=qué cosa le doy)
Your dog=Complemento de Objeto Indirecto (=a quién le doy)
Reemplazo el C.O.I.(=your dog) por IT:
Give IT a bon.DaLE un hueso.
3) OTROS USOS:
A) Para referirse a la hora,un día o fecha.
What time is IT? Qué hora ES?
IT's 2 o'clock.SON las dos.
IT is Sunday tomorrow.Mañana ES domingo.
IT is the 20 of July.ES el 20 de Julio.
B) Para referirse al tiempo,la temperatura o la luz.
Los verbos Impersonales como LLOVER;NEVAR,HELAR,
ANOCHECER,AMANECER,etc.llevan como sujeto IT.
IT is raining. (ESTA lloviendo=llueve)
IT is cloudy.ESTA nublado.
IT is a sunny day.ES un día soleado.
IT "gets dark" at around five.OSCURECE a eso de las 5.
C) Para referirse a una distancia.
Where is the train station?¿Dónde está la estación de trenes?
IT (=la estación de trenes) is a long way from here.ESTA muy lejos de aquí.
D) Para identificarse o preguntarle a alguien quién es:
Golpeo la puerta.La persona que está en el interior me dice:
Who is IT? Quién ES?
No dice Who is "he"? o Who is "she"?porque no sabe si es un hombre o una mujer.Entonces lo dice en forma " impersonal",con IT.
Contestación:
IT'S me,Peter. SOY yo,Peter.
Si dijera "He" is me,Peter, estaría diciendo "El es yo,Peter", y no es eso lo que quiere decir,porque además sería incorrecto.Por eso dice IT's me.
Otra situación:
There's someone here to see you.Hay alguien aquí que ha venido a verte.
Respuesta:
Who is IT? = ¿Quién ES?
No puede preguntar "Who is he?" o "Who is she?" porque no sabe si es hombre o mujer.Recurre al impersonal IT.Solamente el verbo SER sin indicación de persona.
Espero que hayas entendido mejor y te resulte fácil.
SALU2
